Senn retractor.
Satu lagi.
Joo Ssaem, tolong fokuskan cahayanya.
Baik.
Bagaimana, dr. Bae?
Self-retaining retractor.
Itu. Kita melihat ligamentum karpal transversal.
(Ligamentum karpal transversal: Dekat pergelangan tangan di sisi telapak tangan.)
Meradang parah.
Seperti itu.
Dan dia melakukan semua operasi dalam kondisi seperti ini.
Sekarang kita hanya perlu mengangkat tenosynovium.
(Direktur Park Min Guk)
(Surat pengunduran diri)
Kami akan memindahkan pasien. 1, 2, 3!
Kami akan mengangkat alasnya. 1, 2, 3.
Pak, apa Anda memiliki penyakit kronis?
Apa Anda didiagnosis atau sedang minum obat?
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi perutku sakit sekali.
Tanda vitalnya?
120/70, 110bpm.
Saya akan menekan perut Anda.
Ini hati.
Pasang infus dan lakukan tes laboratorium operasi.
Beri dia oksigen hidung.
Satu dosis tramadol juga.
Ya, dokter.
Setelah infus masuk, kami akan melakukan CT dan rontgen.
- dr. Yun. - Iya?
Aku akan memberi perintah.
Sebelum CT, periksa FAST.
Ya, mengerti.
Pak, saya akan periksa dengan USG terlebih dahulu.
Apa?
Apa ini?
Duluan saja. Ini juga hampir selesai.
Oke.
(Profesor Oh)
Ya, profesor.
Apa? Situs inversus?
Organnya terbalik?
Aku pikir semua organnya terbalik.
Jadi ini situs inversus totalis.
Kau pernah lihat sebelumnya?
Tidak. Aku membacanya tapi belum pernah melihat kasus ini sebelumnya.
Media kontrasnya bocor.
Aku pikir pembuluh mesentery-nya pecah.
Sepertinya bukan limpa robek karena trauma.
Terlihatnya dia memiliki multiple spleen.
Situs inversus disebabkan oleh malrotation.
Beberapa pasien malrotasi mempunyai multiple spleen.
(Malrotasi: Ketika organ fetal gagal berputar.)
Dia butuh operasi. Apa yang harus kita lakukan?
Kim Sabu tidak bisa.
Dokter Park, tunggu sebentar.
Kami ada korban kecelakaan lalu lintas.
Dia memiliki situs inversus.
Situs inversus totalis...
... dan multiple spleens.
Ia membutuhkan pembedahan untuk pendarahan perut,
... tapi aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Tolong bantu.
Apa kau melarikan diri lagi?
Jika kau terus melarikan diri seperti itu,
... kau tidak akan pernah bisa lepas dari apa pun.
Aku tidak meminta kau melakukan ini untuk siapa pun.
Setidaknya pertimbangkan untuk melakukannya sebagai sesama dokter.
Profesor.
- Di mana pasiennya? - Di ruang hybrid.
Bagaimana kondisinya?
FAST.
Boo Yong Joo, bajingan ini.
Dia merahasiakan ini?
Akankah itu ...
... cukup untuk mengusir Kim Sabu dari Rumah Sakit Doldam?
Itu tergantung pada bagaimana kita membuatnya.
Kau melakukan sesuatu yang bagus.
Kau mencapai sesuatu yang bahkan Park Min Guk tidak bisa.
Siapa namanu?
Yang Ho Jun.
Mulai sekarang,
Aku akan mengingat namamu.
Dokter Yang Ho Jun.
(Ruang operasi)
Kau ngapain? Nunggu aku?
Mau ngopi?
Kopinya enak.
Bilang aja. Aku tahu kau mau bilang sesuatu.
Apaan?
Kau sekarang bisa baca pikiran?
Aku sudah kenal kau sejak kuliah.
Dilihat dari ekspresi wajah saja ...
... aku bisa tahu kalau lagi bad mood atau tidak.
Aku bisa bedain kau lagi kesulitan, atau lagi nahan malu.
Atau kalau kau lagi ada sesuatu yang mau dibicarakan.
Aku bisa tahu semuanya.
Sebenarnya,
Profesor Oh menghubungi,
Beberapa kasus mendesak datang,
... dan dia ada tiga jadwal operasi yang bentrok.
Dia bertanya apa aku bisa membantunya.
Itu akan memakan waktu 2 atau 3 hari.
Jadi, kau akan ke Geodae?
Gimana bisa aku bilang tidak pada profesorku?
Aku boleh pergi beberapa hari?
Hmm. Boleh.
(RS Doldam)
(PT. Pos Korea)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai. Pagi yang mengantuk.
Selamat pagi.
Selamat pagi, dr. Yun.
Bagaimana ujianmu?
Kapan hasilnya keluar?
Siapa yang mau kopi?
Aku.
Lagi apa sendirian?
Mikirin gimana caranya bisa sembunyi dari semua orang.
Jangan khawatir kau bahkan tidak tahu apa hasilnya.
Semua orang di Rumah Sakit Doldam ...
... tampaknya jenius.
Kenapa aku bodoh begini?
Kau juga jenius.
- Aku? - Ya.
Jenius senyumnya.
(AWWWW)
Kau kembali menjadi ...
Eun Tak Ssaem yang aku sukai.
Kau belakangan ini kaku banget aku jadi takut.
Aku bukan kau.
Aku bodoh.
Sebenarnya, waktu aku dengar kau ..
... dan Do In Beom saudaraan,
Aku merasa ada kesenjangan atau jarak yang aneh di antara kita.
Memang benar In Beom Oppa datang dari keluarga yang bagus,
... tapi keluargaku biasa saja.
Ayah aku guru SD.
Tante dan Om-ku selalu sibuk,
... jadi Oppa selalu main di rumahku.
Aku mulai mengganggunya setelah mulai sekolah kedokteran.
Ah Reum-ssi, kenapa kau suka padaku?
Karena kau tampan.
Wajahmu tampan, pemikiranmu juga menawan,
... hatimu juga.
Mulai sekarang,
Aku akan mencoba menjadi pacar yang lebih tampan.
Hmm.
penonton diabetes :)
Mari kita lihat.
- Bagaimana rasanya? - Bagus
Rasa sakit kronis yang menggangguku hilang,
... dan aku bisa menggerakkan pergelangan tanganku lebih mudah.
Kalau begini, aku bahkan bisa mulai mengoperasi hari ini.
Tidak boleh.
Hindari operasi serta aktivitas berat lainnya.
jangan khawatir, pak dokter.
Dengan pergelangan tangan ini,
Aku bisa bekerja selama 30 tahun lagi tanpa masalah.
Terus minum obatnya. Mulai minggu depan,
... kita akan mulai rehabilitasi.
Dan lakukan apa yang diperintahkan kali ini.
Baiklah, Dokter Tulang.
Kim Sabu!
Akhirnya tiba. Lihat.
Nanti.
Mari kita bicarakan itu nanti.
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Kita tidak perlu khawatir.
Operasi berjalan sangat baik dan beliau pulih dengan cepat.
Sepertinya beliau juga sangat berhati-hati.
Ya, aku mengerti.
Bagaimana dengan Cha Eun Jae?
Dia masih belum menelepon?
- 2 hari? - 2 hingga 3 hari.
Dua hari.
Baiklah. Dua hari.
Kalau kau tak balik lagi aku samperin.
Oy, bang ...
Orang yang paling aku pedulikan ada di sini.
Ngapain juga aku tak balik lagi?
Setuju?
hati-hati nyetirnya. Hm?
Hmm.
Begitulah Cha Eun Jae.
Ini sudah seminggu. Tidak, ini bukan seminggu.
Hampir 10 hari, dia belum balik lagi atau menelepon.
Profesor Oh memperlakukannya dengan baik.
Dia terkenal karena memiliki bakat.
Kalau seseorang, baik walaupun cuma dikit,
... dia ingin orang itu bekerja untuknya.
Dia dikenal dengan kemampuannya mengelola orang-orangnya.
Popmie mu tak akan dimakan?
- Keburu dingin. - Iya juga.
Bagaimanapun,
Sepertinya Cha Eun Jae ...
... dia tak akan balik lagi, Seo Woo Jin.
Suction.
Suture.
- Cut. - Cut.
Apa yang terjadi padamu ...
... di Doldam selama dua bulan terakhir?
Semua ini berkat Kim Sabu-nim.
Aku belajar sangat banyak.
Karena kau sudah ada di sini,
... ambil juga kasus lobektomi.
Aku sudah melakukan tiga operasi lebih banyak dari yang kita sepakati.
Dengan keahlianmu, hanya dengan satu atau dua tahun di sini,
... kau bisa menguasai seisi departemen.
Kenapa kembali ke rumah sakit di pedalaman?
Tetaplah bersamaku, dan kau akan mendapatkan sayap.
Aku akan pastikan kau terbang tinggi.
Kenapa Anda tidak mengatakan itu lebih cepat?
Saat aku tersesat dan berantakan,
... saat aku tertidur atau pingsan di ruang operasi,
... Anda harusnya percaya padaku dan mengajariku juga.
Saat itu, kau benar-benar kacau.
Apa Anda tahu Hukum Koi?
Apa itu?
Tergantung pada tangki ikan atau kolam tempat mereka disimpan,
... koi akan tumbuh menjadi ukuran tertentu.
Apa hubungannya denganmu?
Maaf, tapi...
Aku percaya bahwa...
... akuarium yang Anda sediakan untukku ...
... sedikit terlalu kecil.
Aku akan pamit.
Bocah ini.
Kim Sabu mengatakan ini.
Orang-orang melakukannya sebaik apa yang dipercayai.
Mereka menjadi sekuat yang mereka pedulikan,
... dan bertumbuh sebanyak yang diakui.
Lingkungan dan pola pikir yang aku pilih ...
... membawa perbedaan hasil yang besar.
Aku mendengar kau melakukan operasi 15 kali dalam seminggu terakhir.
Staf memujimu ...
... untuk kehebatanmu di ruang operasi.
Kau ahli bedah darurat yang hebat.
Bagaimana selama ini kau cuma mengoperasi pasien kanker?
Sudah kubilang, sejak awal bahwa ...
Aku suka rutinitas.
Situasi stabil yang mengikuti suatu pola.
Situasi yang bisa aku kendalikan.
Haruskah aku bertaruh?
Kau termasuk dalam kategoriku.
Kau menggunakanku sebagai alasan,
... tetapi kau tertarik di sini.
Tidak. Kau salah.
Mari kita bekerja bersama.
Ahli bedah seperti aku dan dirimu ...
... tidak cocok bekerja dengan orang VIP.
Daripada bekerja di Seoul,
... kita lebih baik menyelamatkan orang di pedesaan.
Itu lebih cocok untuk kita.
Bukan begitu?
Jadi, berhentilah melarikan diri.
Jika aku setuju untuk tetap di sini,
... itu akan jauh lebih merepotkanmu.
Jumlah kecemasan yang besar ...
... tidak selalu jadi hal buruk.
Aku tidak dapat bekerja dengan sistem semacam ini.
Apa kau punya ide?
Jika aku tetap di sini,
... dalam tiga tahun,
Aku ingin membuka pusat trauma regional yang didanai pemerintah.
Pusat trauma adalah sesuatu yang aku inginkan lebih dari segalanya.
Itu berarti kita terlibat dengan banyak politik.
Bisakah kau mengatasinya?
Sepakat. Ayo lakukan.
Oke?
Kau tahu?
Kim Sabu.
Kau benar-benar orang gila.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Halo.
Bawa Asisten Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Seperti itulah, Kim Sabu memulai ...
Mimpi Rumah Sakit Doldam perlahan terjadi.
(Hasil Ujian)
Akhirnya.
Oh?
Oh.
Kenapa?
Kenapa seperti itu?
Apa aku gagal?
Tak apa-apa.
Aku akan belajar lebih giat.
... dan ikut ujian lagi tahun depan.
Untuk masa depan yang aku impikan dalam waktu 20 tahun,
Aku bisa berkorban setahun.
Kau lulus.
Apa?
Beneran? Aku benar-benar lulus?
Tentu saja kau lulus. 96% dari peserta lulus.
Coba aku lihat.
Ini.
Namaku ada di sini.
Aku tidak percaya aku lulus!
- Selamat. - Selamat.
- Teraktir makan.
Kau ingin menjadi apa dalam waktu 20 tahun?
Oh, itu?
Dalam 20 tahun,
Aku ingin menjadi Kim Sabu berikutnya dari Doldam.
Mantap betul.
Tunggu sebentar. Dalam 20 tahun, aku akan ..
... 68 tahun.
Kalau begitu aku akan menjadi kepala perawat Doldam berikutnya.
Daebak! Keren banget!
Kim Sabu dan Kepala Perawat masa depan.
Aku suka itu.
Kim Sabu dan kau, Oh Ssaem, harus bekerja lebih keras.
Jadi mereka tidak akan menyaingi.
Jika ini untuk mereka berdua, aku lebih dari rela ...
... untuk memberi jalan setiap saat.
- Setuju? - Aku sangat setuju.
Kalian berdua, belakangan ini ...
... dengan natural selalu saling setuju.
- Yok kerja, yok. - Lanjut kerja lagi.
Beraninya kalian?
- Kau dokter spesialis sekarang. - Mau teraktir apa?
Hei!
Aku akan mengekspos kalian karena berkencan.
Mau apa lagi kau ke sini?
Sudah jelas kenapa aku datang untuk melihatmu.
Satu, aku ingin menyingkirkanmu dari rumah sakit ini.
Apa alasan lainnya?
Aku ingin menyingkirkan rumah sakit ini juga.
Do Isajang. Kau ini sangat konsisten.
Aku memujimu untuk itu.
Kau menderita multiple sclerosis.
Terus kenapa?
Kau menjatuhkan alat di ruang operasi.
Kau bahkan mendapatkan operasi untuk CTS.
Pergelangan tangan kau rusak,
... dan sarafmu perlahan akan memburuk.
Apa kau masih berpikir kau bisa mengoperasi?
Kenapa juga tidak bisa?
Operasi CTS berjalan lancar dan aku pulih dengan baik.
Multiple sclerosis tidak serius,
... dan aku mengendalikannya dengan obat-obatan. Terus?
Permasalahannya adalah,
... multiple sclerosis...
... bisa menjadi masalah besar jika kita menginginkannya.
Itu benar.
Jika kau membuat-buat masalah dari hal yang tidak bermasalah.
... itu akan jadi masalah.
Itulah kenapa ...
... anggota dewan Yayasan Geodae ...
... sedang mempertimbangkan pemecatanmu dengan serius.
Kenapa kau melakukan itu di sini?
Kau tak tahu?
Yayasan Geodae memiliki kontrol penuh ...
atas masalah personil Geodae Medical Center ...
... dan RS Doldam.
Jang Siljangnim!
Ya?
Berikan aku aku amplopnya.
Indahnya.
(Izin Perusahaan Medis)
Ini baru saja tiba hari ini.
(Yayasan Medis Doldam, Perwakilan: Boo Yong Joo)
- Apa ini? - Kau tidak tahu?
Sekarang Rumah Sakit Doldam ...
... tidak ada hubungannya dengan Geodae Medical Center.
Ini adalah yayasan medis independen.
Apa?
Yayasan Geodae membayar kita empat miliar won setiap tahun,
... tetapi manajemen dan administrasi ..
... disimpan terpisah sepenuhnya.
Itu sesuai dengan kehendak mendiang Pimpinan Shin Myung Ho.
Semua disibukkan karena masalah warisannya.
Sebenarnya, dia sebanding denganmu.
Talinya ...
... masih terpasang dengan baik.
(Do Isajang)
Halo, Do Isajangnim. Sudah lama sekali.
Ya, itu. Itu benar.
Itu dalam kehendak ayahku.
Berurusan dengan itulah yang menunda masalah warisan.
Aku tidak punya pilihan.
Almarhum bilang aku tidak akan mendapatkan apa-apa ...
... kecuali aku tetap membuka Rumah Sakit Doldam.
Itu sebabnya aku melakukan itu, jadi jangan terlalu kesal.
Ngomong-ngomong.
Kim Sabu. Apa kabarnya?
Tidak ada seorangpun di pihakku! Tidak ada!
Do Isajang.
Aku tidak punya siapa-siapa. Tidak ada!
- Do Isajang! - Jangan pernah datang ke sini lagi.
Diam!
Jangandatang ke Doldam lagi!
Dan jangan ikut campur urusan kami.
Jangan memutarbalikkan fakta dan mengubahnya menjadi omong kosong ...
... yang menurut kau terlihat dapat dipercaya.
Orang yang tidak tahu kebenaran sebenarnya akan mempercayainya!
Kau bajingan. Boo Yong Joo!
Lepaskan!
Hei!
Eiiy, jadi kusut gara-kara kau.
Bisakah Anda hentikan keributan ini, dan pergi saja?
Minggir.
Minggir kau.
Kau tak tahu aku ini siapa, anak bodoh?
Aku ini ketua yayasan!
Mr. Goo!
Silakan pergi.
Isajangnim.
Kim Sabu-nim! Bagaimana ini?
Ada apa?
Ada kebakaran di Jjimjilbang. (Jjimjilbang: Sauna)
Berapa yang terluka?
24 tewas dan terluka sejauh ini.
Tujuh dari mereka sangat kritis.
- Kalian dengan,'kan? - Ya!
Saat ini 24, tetapi jumlah itu bisa naik.
- Oh Ssaem! - Iya?
Mintalah seseorang di TKP memisahkannya berdasarkan keparahan.
Kirim kasus kecil ke rumah sakit setempat ...
... dan pasien kritis dibawa langsung ke sini.
Baik.
Seo Woo Jin, Dokter Tulang, Eun Tak Ssaem.
Dengan dr. Jung, periksa pasien yang datang.
- Baik. - Cepat.
Ayo.
- Jang Siljangnim. - Ya, Kim Sabu.
Panggil Park Wonjang dan katakan ...
Aku di sini.
Sedang apa kau di sana? Tak akan kerja?
Tidak, aku akan kerja.
Aku akan ganti baju secepatnya.
Bagaimana kalau kita pergi dan menyiapkan ruang operasi?
Aku bilang aku akan bermain video game dengan anakku hari ini.
Kau lihat?
Itulah yang dilakukan dokter.
Hukum konservasi romantis.
Kebanyakan orang tahu mereka ada,
... tapi mereka tak percaya.
Namun mereka masih berharap seseorang melestarikannya.
Nilai-nilai indah itu.
Hidup berarti menempuh jalan baru setiap hari.
Mau tidak mau,
... kau menghadapi kenyataan yang datang setiap hari.
Pasien datang!
- dr. Jung. Tempat Tidur 1. - Oke. Tempat Tidur 1!
Ke ruang hybrid.
Tempat Tidur 2.
Lewat sini.
- 2, 3. - Kami akan mengangkat ini. Menyingkir.
Kedua sisi.
Kita tidak bisa membenarkan semuanya setiap saat,
... tapi Kim Sabu selalu mengatakan ini.
Jangan menyerah bertanya ...
... kenapa kita hidup dan untuk apa kita hidup.
Saat kau menyerah,
... romansa kita berakhir juga.
Apa kau mengerti?
Itu yang beliau katakan.
Walinya Kim Do Yeol?
(Unit Gawat Darurat)
(Rumah Sakit Doldam)
Terima Kasih Telah menyaksikan Romantic Doctor Teacher Kim 2
Dan menggunakan subtitle dari mutiqoos Sampai jumpa di drama lainnya.
Kritik dan saran sampaikan ke twitter @mutiqxxs atau IG @sub_by_mut